Текст, слова, перевод песни Tito & Tarantula - AFTER DARK

Watching her, strolling in the night
So white. Wondering,
Why it's only after dark?

In her eyes a distant fire light
Burns bright. Wondering,
Why it's only after dark?

I find myself in her room,
Feel the fever of my doom.
Falling, falling through the floor.
I'm knocking on the devil's door, yeah!

In the dawn I wake up to find
Her. Gone… And a note
Says: «Only after dark».

Burning, burning in the flame.
Now I know her secret name.
You can tear her temple down,
But she'll be back and rule again, yeah!

In my heart a deep and dark and lonely part
Wants her and waits for after dark.
After dark…
After dark…
After dark…
____________________________

Смотрю на неё, прогуливается в ночи
Вся в белом. Интересно,
Почему это только после наступления темноты?

В её глазах огонь далекого света
Горит. Интересно,
Почему это только после наступления темноты?

Я очутился в её комнате,
Чувствую свою неминуемую гибель.
Падаю, падаю сквозь пол.
Я стучусь в дверь дьявола, да!

На рассвете я проснусь, чтобы найти
Её. Ушла… И записка
Говорит: «Только после наступлении темноты».

Горю, горю в этом пламени.
Теперь я знаю её настоящее имя.
Вы можете разрушить её храм,
Но она вернётся и будет править снова, да!

В моём сердце глубокая, и тёмная, и одинокая часть
Хочет её и ждёт, когда стемнеет.
После наступления темноты…
После наступления темноты…
После наступления темноты…

Перевод песни: По ночам

Вот она, в белом идет
Во тьме, не пойму, почему
Все только по ночам
И в глазах далекий свет
Горит. Не пойму, почему
Все только по ночам


Встречусь с ней наверняка
Чую смерть моя близка
Из-под ног уходит пол
Дьявол в комнату зашел!! Ееееее!


По утру глаза я протру -
Ушла, и помадой написала:
"Все только по ночам"


В адских я горю кострах
Её имя на губах
Даже если мир к чертям взорвать
Все равно она придет опять! Еееее!!


Часть меня все же грустит, все пьет
И ждет, когда наступит ночь, я жду ночь, эту ночь, только нооооооочь






После заката (перевод Юрий)


Смотрю, как она бредет в ночи,
Такая белая... Почему
Только после заката
Ее глаза горят далёкими
Отблесками огня? Почему
Это только после заката?


Я очнулся в ее комнате,
Ощущая предсмертную лихорадку.
Падаю, падаю сквозь пол,
Стучусь в дверь дьявола....


На рассвете я просыпаюсь и обнаруживаю,
Что она ушла и оставила записку,
В которой написано: Только после заката...


Горю, горю в огне,
Теперь я знаю ее тайное имя.
Вы можете разрушить ее храм,
Но она вернется, чтобы вновь захватить власть.


Далекая темная и одинокая часть моего сердца
Хочет ее и ждет заката.
После заката, после заката, после заката...